中英大不同peace平静安静,pe

牧心：主内的弟兄姐妹们大家好，欢迎收听《馒头的对话》。我是王牧心。

真儿：我是林真儿

牧心：欢迎大家继续在我们《馒头的对话》当中和我们一起来进行空中的门训，让我们每一个人都成为和神心意的门徒。

真儿：哇，真儿跟牧心在这里要给您请安呢。其实我们发现在声音当中啊，众圣徒彼此的问安，都与一个词儿是相关的。那什么词儿呢？其实我们从今天开始呢。在每周五的《馒头的对话》当中，就会带给你一个全新的概念。全新的栏目是啥呢？

牧心：叫做《中英大不同》，为什么呢？因为在读经的过程当中，我们发现，中文版圣经和英文版圣经，有的时候因为翻译的不同所带出来的理念，以及是生命的感念都是不同的。但是我们也希望大家可以在我们所传递的英文单词当中，看到最初记录下来的一些生命的意义到底是什么？

真儿：真儿非常喜欢牧心对这个栏目的设计。当牧心初次与真儿分享是说：“我很想把英文圣经中一些非常重要的用词来和我们亲爱的听众朋友分享。”同时，让我们通过一些词汇能更深地认识到圣经中措辞的解释是多美的丰富与深刻。刚刚真儿说了，今天要与您分享的第一个英文词汇，就是圣经中圣徒彼此问安会用的词

牧心：“主内平安”。

真儿：就是“Peace”（平安）。

牧心：Peace。

真儿：那Peace是什么意思呢？

牧心：Peace就是和平和安静的意思。但是很有意思的是“和平”与“安静”在我们中文里面是形容词。但是，在英文里面，Peace是名词形式。所以，这就有些差异了。我们中国人说，这个人是一个很安静的人，但是在英文里面不会说他是一个安静的人，表达说“他是安静”安静只是一个名词。可见，两种语言当中所蕴含的内容和含义是完全不同的。

真儿：因为若英文要把Peace变成形容词的话是Peaceful。Peaceful就是和平的平静的。当我们想要形容一个人是平和、平静时，我们可能不一定会说这个人很peaceful。我们可能会形容这个人带给人的感觉非常的Peaceful。

牧心：Yeah!

真儿：这是与我们中文的表达非常不一样的。刚刚真儿分享了，在圣经中Peace常常出现。大家知道吗？当主基督耶稣，祂在平静风和海时，祂所说的“住了吧，静了吧！这是我们中文圣经的翻译。但是，没想到在英文的圣经里只用了一个字Peace。

牧心：嗯，多有力量啊！

真儿：其实也就意味着说，当我们用Peace词表达一种状态和一种生命的反射时，其实Peace带着一种很强大的能力。而这个能力，有些时候变成一个动词，就好像主耶稣吩咐风和海平静时，祂用了Peace是命令，它们立刻安静下来。这个是多么强有力，很Powerful的一个词。

牧心：嗯，那在圣经当中，约翰福音第十六章三十三节说到：“我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。”

其实这就是主耶稣对于我们的应许，祂让我们的平安是充满力量的，祂让我们的平安是有所依有所靠的。所谓的平安并不是说此刻你什么事都不做啊。葛优躺在沙发上就叫平安，不是的。平安是一种带有力量的积极的状态。

真儿：在英文里面还不能够完全的展现“平安”一词在圣经的原文就是希伯来文的原文里面的含义。希伯来文是??????（Shalom），??????平安是什么意思呢？这是指由于神与人同在的时候所带来的生命状态。

真儿：所以，Peace一词的含义就更加深刻了。若神不与人同在时，这个人是绝对不可能有??????的平安，就是耶和华的平安。也就是说Peace这个状态除非是从上帝而来的，否则的话我们人的心就像翻江倒海，波涛汹涌。我们没有办法经历那生命当中真正的Peace。

牧心：天路历程当中呢，本仁约翰用拟人化的方式画面描写了平安的情形。他说，当我们顺服神的旨意行在祂的光中时，神的和平先生就驻防在我们的灵魂城里巡逻、守护看顾我们的心灵，我们便没有了麻烦；只有和谐快乐、欢喜和健康。

而当我们硬着颈项我行我素，行在自我中时，神的和平先生也会暂时离开我们的灵魂城，使我们心中有不安，自己责备自己，直到我们重新回到神的旨意当中来。哇，这个场面一下子就很清楚了。

真儿：特别好。真儿很喜欢天路历程，并且觉得它是除圣经之外经典中的经典了。那里面所提到Mr.Peace和平先生，实际上是我们每一个人生命中最不可或缺的。也就是说，若我们允许神的平安驻扎在我们心里，这里用的原文是静驻，就是真爱驻我家的驻。

对，啥意思呢？不仅仅是主要住在我们里面，祂更会像一个军队一样的驻扎在这里，起到保护的作用、起到充满的作用，而且是常驻的作用。那当然我们也可以说，哎，我里面已经很平安了，我不需要有这个和平先生住房，我在我里面。当我们一不要基督的平安来保护我们生命时，我们的城池就会败落。

牧心：是。就像我们中国啊农历新年时，我们都会把家门口贴上一个福字，或者说写一个对联。对联里面一定就是有出入平安啊！中国有九十年代，还有一首非常火的歌叫祝你平安哦，祝你平安……这歌真儿姐没听过。

真儿：刚才听过。出国太久了。

牧心：这是孙悦的歌，当时红遍了大江南北。

真儿：我觉得这是反映了我们心里面的那种愿望。

牧心：对平安的一种诉求。所以说无论你是信不信主。无论你在怎样的一种文化里面长大和浸透，平安都是我们的一个愿望和诉求。可是问题是，不是说所有的平安你求就可以得到。只有你来到主内，就像真儿老师刚刚所说的，当主和我们同在的时候，这种带有力量的、带有一种平静的，这样托举状态的平安，才能够在你的生命当中呈现出来。

真儿：今天我们非常需要主的平安驻扎在心里。今天是我们要纪念基督为我们受难的日子。其实我们要明白，若我们没有基督的受难，祂在十字架上成就的一切，我们是永远不可能享受在神里面的平安。

为什么呢？因为我们已经与神为敌了，也就是说我们离开了上帝的那一刻起，我们就已经离祂的和平非常遥远了。而那个距离是我们没有办法靠自己的行为，靠努力弥补的。唯有基督在十字架上成就的救恩，使我们能够与神和好。

那“和好”也是Peace，也是我们从今以后可以重新享受与神彼此相爱的那一份平安。因此在这样的一个特殊的纪念的日子，我们更加的需要竭力的追求在基督里的那份Peace，那份平安。这份平安不是靠我们自己来自我的安慰，或者是一种像念念咒啊！

牧心：不是鸡汤可以把你灌饱的啊。

真儿：对。除非是真的有基督的应许和祂的生命在我们的里面。祂应许我们的就是世界上虽然有苦难，但是在祂里面有Peace、有平安。所以，真儿跟牧心就特别的想把这个词能够住进到您的心里面。我们也祝福您有Peace，PEACE。

牧心：当然了，您这一次听《馒头的对话》是不够的，得长期来听《馒头的对话》，这Peace才能驻进你的心里。

真儿：当然也不是靠《馒头的对话》才有Peace。我们是希望透过听《馒头的对话》。您可以今天做一个突破。如果你真的还从来没有做过这个决定，说要相信主耶稣的话，今天我们也带给我们亲爱的听众朋友有一个机会。

你可以在神面前做一个立志祷告“主啊，我从前是没有peace的人，没有平安，我心里总是惦记着各种各样的事情。我总是在一种波涛汹涌的状态当中生活，我实在是已经不再想要这种生活了。我希望能够在你的里面找到平安。”

如果是这样的话。真儿与牧心愿意带你进入一个非常重要的人生抉择中，求主基督耶稣的宝血和祂十字架上的救恩能成为您的这个重要的选择。愿你能打开生命，迎接祂进入你的生命。

如果你愿意，我们鼓励你写信给我们，那我们会为您提名代祷，也会帮助您联络周边的教会或弟兄姐妹。希望你能进入到神的家中，享受基督里面的peace。

牧心：是！我还要与听众陪朋友、弟兄姐妹们分享——神拣选我们不是以我们有什么、长的如何、人怎么样来拣选的。祂的拣选是无条件的。并且祂会给予我们极大的信心。只要你接受并相信耶稣，你就可以成为他的孩子。

真儿：确实如此。这也是我们节目中一直重复的内容。不要胆怯认为，牧心与真儿的这种境界，是遥不可及的。其实在我们的成长中，我们不是靠自己的努力，乃是靠神的恩典和爱的吸引。

是神把祂的piece放在我们里面。而这与环境改变与否无关。很多时候，我们的环境仍然有很多的挣扎与挑战。

例如，最近牧心也经历了身份道路的选择。在等候工作的过程中，有种种的焦虑。那牧心也可以与听众朋友分享一下，主是怎么样用祂的piece保守你的心的吗？

牧心：其实我认识主的时候，是生命最低谷的时候。那时对未来、对生活都没有方向。那是我最黑暗的时期。我想自己该怎么办呀？我无法靠自己，因为自己已经无能为力了。

所以，那时候我认识了主。主就像一道光刺透了我当时的黑暗，让我眼前一亮。第二天，我起来的时候，就非常的坦然了。现在有上帝我的大老板拖着我，我还怕什么呢？

其实最近，我也面临工作的签证等诸多的问题。确实会焦虑。但是藉着祷告化解了每一次焦虑。我相信上帝会给我最好的。因他爱我，我的等候就不再焦虑害怕。

反而我觉得上帝专门为我创造了一个等候的时间，让我静下心听祂的话语，并且在读经中不断的装备自己。当一天我坐在话筒前的时候，不是一个大白丁的说大白话。

真儿：听了牧心的分享，其实真儿也有同感、也是一样的。没有一个人的信心增长是一蹴而就。信心就是这样一点点经历而增长的。而选择相信神，哪怕环境充满忧愁风浪。但我却愿意享受在基督里面的peace。因为祂是可信的，是爱我的。

所以，在今天的节目中，我们跟您分享的这个英文单词是啥呢？是peace平安。愿神赐您平安，与您同在。

谢谢大家，我们下期节目再会。